Состоялась презентация романа

Ирина Агапеева
10:12, 11 декабря 2018

В Одесской национальной научной библиотеке состоялась презентация книги Ирины Агапеевой «Троянди за колючкою».

11 декабря 2018 г. в читальном зале Одесской национальной научной библиотеки прошла презентация книги одесской писательницы Ирины Агапеевой «Троянди за колючкою».

Первая книга автора «Река воспоминаний» (2007 г.) стала лауреатом Немецкого литературного конкурса в номинации «Детские книги». 

В 2017-ом Агапеева получила награду «Писатель года» на Всеукраинском конкурсе KS Motivation за популяризацию идей свободы и гендерного равенства.

Роман «Троянди за колючкою» вошел в короткий список BBC и является украинским вариантом выпущенной ранее книги писательницы «Исповедь о женской тюрьме», в которой автор рассказывает правду о том, в каких условиях приходится находиться осужденным женщинам – без романтики и преувеличений. Это реальная история из жизни писательницы.

Вот что говорит переводчик романа на украинский язык – Елена Нуньес:

– Скажу, честно: до начала работы над переводом «Исповеди...», я и автора не знала, и роман не читала. Поэтому мне, как работнику, нанятому для перевода книги, пришлось читать ее более внимательно, пронося каждый эпизод через свою душу и сердце. Роман поражает своей человечностью. Не может остаться без внимания личность автора: несмотря на все проблемы, мучения и лишения, которые приходится переживать в тюрьме, она остается искренней и открытой для людей. Прочитав роман, я на многие вещи стала смотреть иначе. Конечно, я не предлагаю освободить всех заключенных и выпустить на волю, ведь среди них встречаются и нéлюди, но прежде всего – мы люди, и они – люди, хоть многие из них и оступились и нарушили Закон, а люди имеют право жить по-человечески… 

Презентация книги прошла очень оживленно. Было задано много вопросов автору и переводчику. 

На встрече присутствовали одесские писатели Ирина Лобусова и Александр Макаров, а также журналисты – Владимир Богатырев и главный редактор культурно-новостного портала «Отклик» Анастасия Холдаковская.

А мы будем ждать ваши отклики и знакомить с культурными событиями Одессы.

Автор: Ольга Чупина

Фотограф: Владимир Богатырев

троянды
троянды